Read on Twitter
Sick and tired of companies like @Hallmark half ass-ing Spanish translations just to sell. Pic 1: front cover of a card I got. Plays w/ words Latina and la tina (bathtub). Cute. Pic 2: translation of card in English (I love being Latina — bathtub wordplay doesn’t work as well) 
“Happy bday to a woman who plainly and clearly is always herself”. Thanks. Pic 3: Msg in Spanish: Feliz cumpleaños a una mujer que limpia y claramente es siempre ella misma (Happy bday to a woman who CLEANS and is clearly herself). WTF?
The translation (based on English version) should be: Feliz cumpleaños a una mujer que siempre es simple y claramente ella misma. I won’t even get into grammar/ word choice 
The botched translation not only does not make sense but it manages to stereotype.
The botched translation not only does not make sense but it manages to stereotype.
Yeah, I LOVE being a Latina who cleans Seriously, pay professional translators to do this and stop plugging things into crappy online translators. Half-assed translations are disrespectful to say the least.
Seriously, pay professional translators to do this and stop plugging things into crappy online translators. Half-assed translations are disrespectful to say the least.
