Read on Twitter
הגיע הזמן להקדיש רשומה לפלא הפריך: בורקס.
בורקס בעברית? הבורקס הגיע אלינו מהטורקית דרך הלדינו. המילונאי ראובן אלקלעי הציע את החלופה קיפולית תמורת בורקס – אבל החידוש לא נקלט.
בורקה ובורקס – במקור שממנו שאלנו את המילה צורת היחיד היא בּוּרֵקָה וצורת הרבים היא בּוּרֵקָס.
בורקס בעברית? הבורקס הגיע אלינו מהטורקית דרך הלדינו. המילונאי ראובן אלקלעי הציע את החלופה קיפולית תמורת בורקס – אבל החידוש לא נקלט. בורקה ובורקס – במקור שממנו שאלנו את המילה צורת היחיד היא בּוּרֵקָה וצורת הרבים היא בּוּרֵקָס.
בורקסים – הסיומת ־ס (s-) לא מסמנת ריבוי בעברית, ולכן רבים אינם תופסים את המילה 'בורקס' כצורת רבים, משתמשים בה כצורת יחיד, ויוצרים לה צורת רבים עברית: בורקסים.המילה 'בורקס' ומילים אחרות השאולות מלשונות זרות – משעה שהן משמשות בלשוננו חלים עליהן כללים האופייניים למילים עבריות.
יש עוד מילים לועזיות שנקלטו בעברית בצורת הרבים, אך צורה זו מורגשת בהן פחות: לדוגמה "מדיה" היא צורת הרבים של המילה הלטינית "מדיום". זה מה שקרה גם במילה "תבלין" – במקור צורת ריבוי בארמית של "תבל", אך כיום "תבלין" נחשבת לצורת יחיד, וברבים אנחנו אומרים "תבלינים".
כמובן כשיש חלופה עברית מומלץ להשתמש בה ולהיפטר מכל הבעיות – כך במקום צ'יפס או צ'יפסים נגיד טוּגן או טוגָנים, במקום צ'יפים נאמר שבבים, ובמקום צ'לו שצורת הריבוי המקורית שלו היא צֵ'לִי, אפשר להגיד פשוט בטנונית, וברבים בטנוניות.
